Geliebt, gelebt, zerronnen – Die Geschichte in MC Sesmans Tatort-Song

Passend zum Valentinstag dreht sich im aktuellen Tatort aus Ludwigshafen alles um die Liebe. Auch im extra für den Tatort produzierten Titelsong „Eres tú“ erzählt MC Sesman von den Irrungen und Wirrungen einer leidenschaftlichen Lovestory – mit tragischem Schlussakkord. Ob das spanische Sprachfeuer zu heiß für deutsche Ohren ist, lest ihr hier in der deutschen Übersetzung:

„Du bist“ – MC Sesman

RAP
Die Zeit vergeht…und ich muss (immer) mehr an Dich denkenSesman_Eres tu_Caption
Meine Seele leidet, seitdem ich Dich verloren habe
Ich bin der Schuldige in dieser Geschichte, Baby, es tut mir leid
Ich weiß, dass es zu spät ist, um zu bereuen.
Ich vermisse Deine Zärtlichkeit und den Geruch Deiner Haut
Wie ich mich nach Deinen Küssen sehne, die nach Honig schmecken.
Du warst das Mädchen, das mich zum Träumen gebracht hat
Die mir immer aufgeholfen hat, wenn ich gefallen bin.
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst, ich weiß, dass Du nicht zurückkommen wirst
Ich weiß, dass ich Fehler begangen habe, dass es kein Zurück mehr gibt.
Ich will Dir nur sagen, Baby, dass es mir leid tut.
Ich kann Dich nicht mehr aus meinen Gedanken löschen.

REFRAIN
Ich spüre, dass ich Dich vermisse in meinem Zimmer
Ich spüre, dass ich Dich verliere, ich verliere den Verstand
Baby, Du bist es, die jede Ecke erfüllt
Baby, Du bist es, die mein Herz erfüllt.

RAP
Du bist nicht mehr bei mir, aber mein Herz
schlägt weiter, klopft unaufhörlich weiter
denkt an Dich und sucht Dich unter den Menschen
leidet an Schmerzen und läuft einsam durch die Straßen.
Ich will Dich haben, Baby, Du weißt nicht wie sehr.
Deine Briefe, Deine Fotos, Deine Nachrichten
Deine Geschichten, Deine Erinnerungen begleiten
jeden Abschnitt meines Lebens.
Ich will Dir nochmal sagen, dass ich Dich liebe,
Ich will die Zeit zurückdrehen, um Deine Stimme zu hören,
Deine Augen zu sehen und Deine Lippen zu küssen.
Damit wir wieder eins werden anstatt zwei,
um Dich in meinen Armen zu halten und nicht „Auf Wiedersehen“ zu sagen.

REFRAIN
Ich spüre, dass ich Dich vermisse in meinem Zimmer
Ich spüre, dass ich Dich verliere, ich verliere den Verstand
Baby, Du bist es, die jede Ecke erfüllt
Baby, Du bist es, die mein Herz erfüllt.

RAP
Ich will Dir nur sagen, was mein Herz spürt
Ich weiß, dass Du nicht zurückkommen wirst
Mami, ich will Dir sagen, wie sehr ich Dich liebe
Wie sehr ich Dich liebe, bevor Du gehst
Ich weiß, dass Du nicht zurückkommen wirst
nicht zurückkommen wirst
Ich weiß, dass Du nicht zurückkommen wirst
nicht zurückkommen wirst.

REFRAIN
Ich spüre, dass ich Dich vermisse in meinem Zimmer
Ich spüre, dass ich Dich verliere, ich verliere den Verstand
Baby, Du bist es, die jede Ecke erfüllt
Baby, Du bist es, die mein Herz erfüllt.

(Übersetzung: Patrick Wolf-Farré)

 Wie kam es zu dem Song? Lest hier, welche Bedingung das Tatort-Team an Sesman stellte.

⇒ Hier gehts zum Video von ‚Eres tú‘

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Erstelle kostenlos eine Website oder ein Blog auf WordPress.com.

Nach oben ↑

%d Bloggern gefällt das: